コリンズコウビルド英英和辞典デジタル版

［æ］ or ［ɑ］

There are a number of words which use the ［æ］ sound in GenAm and in most accents of English, but ［ɑ］ in RP, such as ‘bath’ which is pronounced ［bæθ］ in GenAm and ［bɑθ］ in RP. This affects some words in which this vowel is followed by the sounds ［f］ , ［nd］ , ［ns］ , ［nt］ , ［ntʃ］ , ［s］ , ［θ］. For example, ‘graph’, ‘command’, ‘answer’, ‘can’t’, ‘ranch’, ‘class’ and ‘bath’ are pronounced ［græf］,［kəmænd］,［ænsər］,［kænt］,［ræntʃ］,［klæs］ and ［bæθ］ in GenAm, but ［grɑf］,［kəmand］,［änsə^r］,［kɑnt］,［rɑntʃ］,［klɑs］ and ［bɑθ］ in RP. However, there are exceptions to this such as “land” ［lænd］. In these cases, we show only the GenAm version as it is a common and acceptable pronunciation for British English, even though it is not RP.

GenAmでは［bæθ］と発音されるがRPでは［bɑθ］と発音される「bath」のように、GenAmと他の多くの国の発音では［æ］音を使うが、RPでは［ɑ］音を使う単語が多い。この母音の後に［f］ , ［nd］ , ［ns］ , ［nt］ , ［ntʃ］ , ［s］ , ［θ］という子音が続く単語では、この影響を受けることがある。例えば、‘graph’, ‘command’, ‘answer’, ‘can’t’, ‘ranch’, ‘class’ と ‘bath’は GenAmでは［græf］,［kəmænd］,［ænsər］,［kænt］,［ræntʃ］,［klæs］ と［bæθ］ RPでは ［grɑf］,［kəmand］,［änsə^r］,［kɑnt］,［rɑntʃ］,［klɑs］ and ［bɑθ］になる。しかし “land” ［lænd］のような例外もある。 このような場合、 GenAm の発音だけを示した。その理由はこれらの発音はRPではないが、イギリス英語で一般的かつ受け入れられた発音だからだ。

［r］

In most accent of English, including GenAm, ‘r’ is always pronounced. One of the main ways in which RP differs is that ‘r’ is only pronounced as ［r］ when the next sound is a vowel. Thus, in RP, ‘far gone’ is pronounced ［fägɒn］ but ‘far out’ is pronounced ［fär aʊt］. Similarly, ‘fire’, ‘flour’, ‘fair’, ‘near’ and ‘pure’ are pronounced ［faər］ , ［flaʊər］ , ［fεər］ , ［nər］ and ［pyʊər］ in GenAm, but ［faə］ , ［flaʊə］ , ［fεə］ , ［nə］ and ［pyʊə］ in RP.

GenAmを含めたほとんどの地域の発音では、‘r’は常に発音される。RPが最も異なるのは、この‘r’ が［r］として発音されるのは続く音が母音の時のみであることだ。そのため、 RPでは‘far gone’は［fägɒn］と発音されるが、‘far out’は ［fär aʊt］と発音される。 同様に、‘fire’, ‘flour’, ‘fair’, ‘near’そして‘pure’はGenAmでは ［faər］ , ［flaʊər］ , ［fεər］ , ［nər］ , ［pyʊər］ と発音されるが、 RPでは ［faə］ , ［flaʊə>］ , ［fεə］ , ［nə］ , ［pyʊə］ と発音される。

［oʊ］

This symbol is used to represent the sound ［oʊ］ in GenAm, and also the sound ［əʊ］ in RP, as these sounds are almost entirely equivalent.

この記号は GenAmの［oʊ］の音を表すが、 RPではそれにほぼ相当する［əʊ］の音も表す。

［^əl］ and ［^ən］

These show that ［l］ and ［n］ are pronounced as separate syllables:
handle ［hænd^əl］
hidden ［hd^ən］

これは ［l］と［n］が独立した音節として発音されることを示す。
handle ［hænd^əl］
hidden ［hd^ən］

Stress is shown by underlining the vowel in the stressed syllable:
two ［tu］
result ［rzʌlt］
disappointing ［dsəpɔntŋ］

When a word is spoken in isolation, stress falls on the syllables which have vowels which are underlined. If there is one syllable underlined, it will have primary stress.

‘TWO’
‘reSULT’

If two syllables are underlined, the first will have secondary stress, and the second will have primary stress:
‘DISapPOINTing’

A few words are shown with three underlined syllables, for example ‘disqualification’ ［dskwɔlIfIkəʃ^ən］. In this case, the third underlined syllable will have primary stress, while the secondary stress may be on the first or second syllable:
‘DISqualifiCAtion’ or ‘disQUALifiCAtion’

GenAm usually prefers ‘dis-’, while RP tends to prefer ‘DIS-’.

In the case of compound words, where the pronunciation of each part is given separately, the stress pattern is shown by underlining the headword: off-peak’, ‘first-class’, but ‘cake pan’.

強勢のある音節の母音に下線を施すことで強勢を示してある。

［rzʌlt］

［dsəpɔntŋ］

単語が単独で発音される場合、強勢は下線が施された母音に置かれる。下線の付いたものが1音節だけの場合には、そこに第1強勢が置かれる。

‘TWO’
‘reSULT’

2音節に下線が付いている場合、最初の下線部分が第2強勢で、2番目の下線部が第1強勢だ。

‘DISapPOINTing’

ときとして‘disqualification’ ［dskwɔlIfIkəʃ^ən］のように3つの音節に下線が引かれている単語がある。この場合、3番目の下線部の音節に第1強勢があり、第2強勢は最初か2番目の下線部にある。

‘DISqualifiCAtion’か ‘disQUALifiCAtion’か

GenAmでは通例 ‘dis-‘ がよいとされるが、 RP では ‘DIS-‘ が好まれる傾向にある。

構成する語の発音が別々に示されている複合語の場合、見出し語に下線をつけることで強勢パターンを示した。例えば、複合語 off-peak’, ‘first-class’だが、2語から成る‘cake pan’だ。

When words are used in context, the way in which they are pronounced depends upon the information units that are constructed by the speaker. For example, a speaker could say:

1. ‘the result was disapPOINTing’
2. ‘it was a DISappointing reSULT’
3. ‘it was VERy disappointing inDEED’

In (3), neither of the two underlined syllables in disappointing ［dsəpɔntŋ］ receives either primary or secondary stress. This shows that it is not possible for a dictionary to predict whether a particular syllable will be stressed in context.

It should be noted, however, that in the case of adjectives with two stressed syllables, the second syllable often loses its stress when it is used before a noun:
‘an OFF-peak FARE’
‘a FIRST-class SEAT’

Two things should be noted about the marked syllables:

1. They can take primary or secondary stress in a way that is not shared by the other syllables.
2. Whether they are stressed or not, the vowel must be pronounced distinctly; it cannot be weakened to ［ə］,［］ or ［ʊ］.

These features are shared by most of the one-syllable words in English, which are therefore transcribed in this dictionary as stressed syllables:
two ［tu］
inn ［n］
tree ［tri］

単語が文脈の中で使われる場合、どう発音されるかは話者が構成する情報単位によって決定される。例えば、発話者は以下のように言う可能性がある。

1. ‘the result was disapPOINTing’
2. ‘it was a DISappointing reSULT’
3. ‘it was VERy disappointing inDEED’

(3)では disappointing［dsəpɔntŋ］に下線のあった２音節のどちらにも、第1、第2強勢が置かれない。このことは、辞典では文脈の中で特定の音節に強勢があるかどうかを予測することができないことを示している。

しかしながら、2つの強勢がある形容詞が名詞の前に置かれた場合、第2強勢は強勢を失うことは言及に値する。

‘an OFF-peak FARE’
‘a FIRST-class SEAT’

強勢表示のある音節に関して、注意すべきことが2つある。

1. 他の音節と違い、強勢表示のある音節は第1または第2強勢が置かれる。
2. 強勢があろうとなかろうと、母音は明確に発音しなければならない。つまり弱化して［ə］,［］ or ［ʊ］にしてはならない。

これらの特徴は、英語の1音節のみのほとんどの単語に適用される。したがって、本辞典では強勢のある音節として表記されている。

two ［tu］
inn ［n］
tree ［tri］

It is an important characteristic of English that vowels in unstressed syllables tend not to be pronounced clearly. Many unstressed syllables contain the vowel ［ə］, a neutral vowel which is not found in stressed syllables. The vowels ［］, or ［ʊ］, which are relatively neutral in quality, are also common in unstressed syllables.

Single-syllable grammatical words such as ‘shall’ and ‘at’ are often pronounced with a weak vowel such as ［ə］. However, some of them are pronounced with a more distinct vowel under certain circumstances, for example when they occur at the end of a sentence. This distinct pronunciation is generally referred to as the strong form and is given in this dictionary after the word STRONG.

shall ［ʃəl］  STRONG［ʃæl］
at ［ət］  STRONG［æt］

英語の重要な特色として、強勢のない音節の母音ははっきりと発音されないという傾向がある。強勢のない音節の多くには母音［ə］が含まれ、これは強勢のある音節には含まれないあいまい母音だ。［］ or ［ʊ］も比較的あいまいな母音で、強勢のない音節によく見られる。

‘shall’ や ‘at’ のような単音節の機能語は、しばしば［ə］のような弱母音で発音される。しかしながら、それらは文の最後に使われるなどの特定の状況下ではもっとはっきりした母音で発音される。明瞭な発音は一般的に強形と呼ばれ、本辞典では STRONG という言葉で示される。

shall ［ʃəl］  STRONG［ʃæl］
at ［ət］  STRONG［æt］