訳語・用例について，それらが用いられる地域的な差異や場面・文体上の性質が限定されている場合は，以下のように示した．
｟婉曲的表現｠ ｟主に女性が用いる語｠ ｟旧称｠ ｟敬語｠ ｟正式名称｠ ｟縮約語｠ ｟俗語｠ ｟やや俗語｠ ｟接尾辞｠ ｟固有語｠ ｟主に話し言葉で用いる語｠ ｟卑語｠ ｟幼児語｠ ｟略語｠